关爱团队 Tutoring and Mentoring System寄宿生活 Boarding Life学院制 House System学生课外活动 ECA
当前位置: 首页 > 校园生活 > 学生课外活动 ECA

学生课外活动(ECA)体系

学生课外活动(ECA)体系分四个区域:
House competition (团队比赛)、学生社团、学生干部组织、公益活动
Our ECA structure contains four programmes, namely the House System, Student Clubs, Leadership programme and Public Service.
请关注石家庄圣比斯学校官方公众号
Please follow St Bees Shijiazhuang our public account to get more information
团队比赛 House System

a. 全校学生(还有除了校级领导之外的员工)从入校那天起,就进入四个House中的一个(随机分配),而且一直属于那个团队,一直到离校。

All students (and staff except SLT members) are assigned a House out of four at random from the day they enter the school, and remain at that House until the day they exit the school.


b. 每周三课后的ECA时段,4个House之间按照规划进行各种比赛,主要是各种球类的比赛,也包括非运动类的比赛,比如智力竞赛,英语单词拼写比赛等。

Every Wednesday’s ECA time is devoted to House events, which are mainly inter-House competitions of one sort or another. While most of these competitions are of a sporting nature, i.e. basketball, football, ping pong, dodge ball, etc, there are also non-sporting games, such as spelling bee and general knowledge quiz. The House competition fixture is produced at the beginning of the year so that everyone knows what events are coming up.


c. 每次比赛结束后,各队按名次获得House积分。全年House比赛结束时,积分最高的House的名字和获奖年份被刻在House大奖杯上,并在自家展柜展示一年。

After each competition, each House will receive points based on its standing in the results. At year’s end, the winning House will have its name engraved on the trophy cup and get to keep/show the cup in its trophy cabinet for the entire following year.


d. 每周三,全校学生员工都穿上自己的队服,在比赛时为自己House助威。

Every Wednesday students and staff alike will wear their House colours and cheer their own teams on during the competition.


e. 一年一次的全校运动会,也是以House为单位进行的。每个运动员都有机会为自己的House挣积分,在领奖台上为自己的House赢得荣誉。

The Sports Day competitions, held on one school day each year, will run in House units. Every athlete has a chance to win House points and honour for his/her House. Indeed they step onto the podium to accept medals/certificates, they are acclaimed by their House mates.


学生社团 Student Clubs

a. 学生社团在组织形式上分两类:老师主导或学生主导。主导者申请组建俱乐部,获批后如能招到足够的成员,会根据需求得到学校经费。

Student Clubs may be teacher led or student led. The club leader/organiser applies to form a club in a written form. Once approved and successful in recruiting enough members, he/she will run the club for a semester according to certain criteria. The club may be funded partly or wholly depending on competing claims for funds and the size of the earmarked budget.


b. 每个学生每学期需要至少参加一个俱乐部,最多可参加三个(周一/二/四课后)。Each student must attend/run one club at the minimum as a progression/graduation requirement. They can attend a maximum of three clubs on Monday, Tuesday and Thursday.


c. 俱乐部可以有很多种,只要有助于学生的健康、智力和情商的发展,都会被批准。俱乐部有运动类(瑜伽、足球、健身等),学术类(数学、科学、辩论等),文艺类(街舞、书法等),智力开发(围棋、象棋、桥牌等)Student Clubs may be of different varieties, as long as they help support and develop healthy interests and abilities in students. They may be sporting kind (yoga, football, aerobics), academic kind (mathematics, sciences, debating), artistic kind (hip pop, calligraphy, origami), board games (go, chess, scrabble, backgammon)


d. 主导者要在学期底(即社团活动结束时)进行一次汇报展出、演出或比赛。

At the end of the club season, each club will have a culmination event, whether it is a competition, exhibition or charity sale.


e. 如果有校际球类比赛,相关社团就是校队,比如足球社团就是足球校队,代表学校跟它校比赛。The sporting clubs may double as school sporting teams to compete against other local schools in whatever format available, i.e. members of boys basketball club will be school’s team. They will train during club time and may compete against other schools on weekends or at other times.


f. 原则上,所有社团都是免费的。如果某个社团需要聘请校外专业人士来辅导,需要收费,主导老师或学生可以申请社团经费。但由于预算有限,产生的费用可能无法由学校经费覆盖或全部覆盖,这时如果成员自愿,可以自行付费承担。尤其是高端校外的活动,如骑马/射箭/游泳等,一般收费较高,会由学生/家长选择自费参加。

In principle, all student clubs are free to students. Any cost in running a club may be covered by relevant school budget. But if a cost is high, or the budget is exhausted, the organiser may ask members to voluntarily pay for expenses incurred. This may happen when an outside professional is hired to conduct training, or students go off campus to engage in horseback riding, archery, and such like.


学生干部组织 Student Leadership Programme

a. 学生干部组织包括:学生会、学长、House队长、班干部、社团主导等

The programme includes bodies: student union, prefects, House captains, class monitors, club leaders.


b. 学生会是全校学生一人一票选举出来的,通过候选人竞选演讲拉票,然后学生现场投票,产生学生会主席、副主席、文娱部长、外联部长、宣传部长等干部。学生会有自己的预算,并负责组织时装秀、万圣节活动、春节演出、慈善舞会等各种校园学生活动。

Student Union is a body where its members are elected by popular vote of all students. Candidates conduct hustings to sway voters. There are five positions in the SU, which are chairman, deputy chair, head of entertainment, head of publicity and head of external relations. Each member may recruit helpers from the general student population for particular jobs. SU has its own budget, and is responsible for organising school wide events like fashion show, Halloween night, Spring Festival show, charity dance, etc.


c. 学长团队是由老师和校领导选出的学生干部,他们的主要职责是帮助学校开展工作,比如代表学校出访、监管学生禁闭、主持全校集会、大批家长来校参加家长会时帮助他们指路,等等 Prefects are selected by teachers, all teachers that interact with them. Their function is to help school perform various roles, like representing schools outside, supervising detention, chairing assemblies, shepherding visiting parents on P/T conference days.


d. House队长由各个House的带队老师选拔出来,主要职责是负责组建自己House的参赛队员,确保队员准时到场,有水喝,有队服穿,负责组成啦啦队为自己队助威,有的队长还会组织赛前训练等 。

House captains are selected by House masters (teachers) on certain criteria. First year HCs are chosen after a two-day camp is concluded. New students camp is scheduled usually within the first month of the school year. HC’s main duty is to organise competitors for their own house to compete in upcoming House competitions. They also need to take care of team uniform, drinking water, cheer squad, etc. Sometimes they also organise training.


e. 班干部由各行政班同学和班主任或导师选出,包括班代表(是学生委员会成员,每周一次跟校领导开会,提出问题、建议等)、生活委员(负责组织学生庆生)、宣传委员(负责班板报)等等

Class monitors are form class based and are chosen by form tutors/personal mentors, or a class vote (decided by form tutor). Positions to fill include class rep (member of junior council which meet with principal once a month to make representation of their constituents), social monitor (outings, birthday parties), publicity monitor (announcements, class display board)


f. 社团主导申请组建自己的社团,并招收成员。

见上 Student Club leaders. See above


g. 由于学生干部位置众多,将有五分之一的学生都会当某种干部

About one fifth of all students will be holding a position of leadership of one kind or another.


h. 学生干部的头衔会在学校管理平台上的个人信息页显示。

All student leadership titles will be shown under his/her name wherever names appear on School Management System, and their work referred to in school reference letters.


公益活动 Public Service

a. 每个学生每学期要完成至少四小时的公益活动,否则不得升学或毕业

Each student must complete four hours of public service each semester, or they will not be allow to progress or graduate.


b. 公益活动可包括以下内容:

Activities that count as public service include:


i. 义卖,筹集善款捐给慈善机构或有需求人士,或收集有用物品进行捐赠(可在校园举行

Charity sale to raise funds for reputable charity bodies or people in need. This may involve donating or collecting items for sale and actual sale of goods on or off campus.


ii. 辅导同学。用自己学科强项给有需求的学生进行功课上的帮助

Using one’s strong academic knowledge/skills to help a schoolmate with his/her studies.


iii. 帮助邻居。比如,帮独居老人或残疾人士购物/做家务/作伴/陪散步等

Helping a needy neighbour (elderly or handicapped person living alone) with shopping, house chores, walking a dog, or just keeping them company


iv. 去当地老人院/求助中心慰问(可以由行政班为单位去)

visiting old people’s homes or orphanages bearing gifts (this could be done in form class units)


v. 清理公园/海滩等公共场所(学期末,所有未完成公益小时的学生统一去一个公共场所捡垃圾半天)

collecting litter at a public place (beach, park). This is a catch-all method for any student who is in danger of failing to complete their public service duties near the end of semester. The school may organise a bus for such a trip.

vi. Any other worthwhile deed.


c. 所有公益活动需要学生提供证明,如照片/他人证词/活动细节等,上传学校平台,相关老师核实通过.

All public service actions must be supported by photos, testimonials, and detailed records entered or uploaded onto the SMS